0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

1
00:00:15,287 --> 00:00:17,960
ナレーター:
悪夢はどのようにして始まるのでしょうか？

2
00:00:19,327 --> 00:00:22,956
建築家デヴィッド・ヴィンセントにとって、
出張から帰ってきて、

3
00:00:23,127 --> 00:00:26,836
それは4時数分に始まりました
迷った火曜日の朝、

4
00:00:27,007 --> 00:00:30,920
ショートカットを探しています
彼が決して見つけなかったもの。

5
00:00:43,687 --> 00:00:48,715
歓迎のサインから始まりました
それはブラックコーヒーに希望を与えました。

6
00:01:06,207 --> 00:01:08,880
それはクローズドな状態から始まり、
寂れたダイナー、

7
00:01:09,047 --> 00:01:13,086
そして男はあまりにも長い間眠っていない
彼の旅を続けるために。

8
00:01:32,407 --> 00:01:33,965
今後数週間のうちに、

9
00:01:34,127 --> 00:01:40,202
デヴィッド・ヴィンセントは戻ってくるだろう
すべてがどのように始まったかを何度も繰り返しました。

10
00:02:39,127 --> 00:02:42,961
[ナレーター朗読]
画面上のテキスト]

11
00:02:49,327 --> 00:02:52,603
主演はロイ・シネス。

12
00:02:52,767 --> 00:02:56,476
ダイアン・ベイカーをゲストに迎え、

13
00:02:57,847 --> 00:03:00,202
J.D.キャノン

14
00:03:01,327 --> 00:03:03,682
ジェームズ・デイリー

15
00:03:04,967 --> 00:03:07,401
ジョン・ミルフォード。

16
00:03:09,767 --> 00:03:12,281
[ナレーター朗読]
画面上のテキスト]

17
00:03:42,767 --> 00:03:45,839
ハイウェイ 166、未舗装の道路、バド--

18
00:03:46,007 --> 00:03:47,759
ちょっと待ってください。

19
00:03:47,927 --> 00:03:51,556
バドズダイナー。
では、他に何かありますか、ヴィンセントさん。

20
00:03:51,727 --> 00:03:54,195
ワイルドに聞こえることはわかっています。
こんなことがあった――

21
00:03:54,367 --> 00:03:57,086
この光、一種の輝きがありました。

22
00:03:57,247 --> 00:03:59,761
はい、あなたは私たちにそう言いました。他に何か？

23
00:03:59,927 --> 00:04:02,202
いや、すぐにそこから出て行きました。
ここに来ました。

24
00:04:02,367 --> 00:04:04,756
なるほど。彼を中に見せてください。

25
00:04:07,127 --> 00:04:09,277
ほら、あの船が着陸したよ
ほんの1時間ほど前のこと。

26
00:04:09,447 --> 00:04:12,917
まだそこにあるかもしれない。さて、もしあなたが
行ってほしい、一緒に行きます。

27
00:04:13,087 --> 00:04:16,477
ああ、その必要はないと思いますが、
ヴィンセントさん。

28
00:04:17,047 --> 00:04:19,242
- デビッド、何が起こったの?
- アラン、ここで何をしているの?

29
00:04:19,407 --> 00:04:23,320
彼らは私を起こして、持っているかどうか尋ねました
物事を見るパートナー。それで私は--

30
00:04:23,687 --> 00:04:26,918
ああ、すみません。私の名前はランダースです。
私はヴィンセントさんのパートナーです。

31
00:04:27,087 --> 00:04:28,281
もしかしたらお手伝いできるかもしれないと思いました。

32
00:04:28,447 --> 00:04:30,836
あなたが誰であるか私は知っています、ランダースさん。
降りてきてくれてありがとう、

33
00:04:31,007 --> 00:04:34,761
でもあなたは私たちにすべてを話してくれたと思う
電話で知る必要がありました。

34
00:04:35,247 --> 00:04:37,761
彼らはあなたが本当にいるかどうか知りたかったのです
出張中。

35
00:04:37,927 --> 00:04:39,360
それから彼らは私にとんでもない話をしてくれました

36
00:04:39,527 --> 00:04:43,076
あなたの主張について
宇宙船を見たことがある。

37
00:04:43,247 --> 00:04:44,600
本当かと思います。

38
00:04:46,847 --> 00:04:48,678
わかります、それは私も動揺しました。

39
00:04:48,847 --> 00:04:52,123
ホルマン: ヴィンセントさん、あなたは運転したことがありますね。
この20時間で長かったです。

40
00:04:52,287 --> 00:04:54,005
離れることをお勧めしたいのですが
あなたの車はここにあります。

41
00:04:54,167 --> 00:04:55,919
ランダース氏か私の部下の一人
あなたを運転します。

42
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
どこにも行かないよ
何かをするまでは。

43
00:04:58,007 --> 00:04:59,838
そのメモが必要になるでしょう
船を見つけるために。

44
00:05:00,007 --> 00:05:03,522
- 今は午前6時ですが、私たちは皆少し疲れています。
- 私とゲームするのはやめてください。

45
00:05:03,687 --> 00:05:05,757
私はあなたが何かをすることを主張します。

46
00:05:12,967 --> 00:05:16,004
そうですね、ケリーズダイナーのようです。

47
00:05:16,167 --> 00:05:18,476
バズダイナーって言ってたね。

48
00:05:37,567 --> 00:05:39,000
もう家に帰りますか、ヴィンセントさん？

49
00:05:39,167 --> 00:05:42,125
まさにここに降りてきました。

50
00:05:43,447 --> 00:05:46,280
伸びた、えー、

51
00:05:47,247 --> 00:05:50,557
ちょうどそのあたりから
ここを通って入ります。

52
00:05:50,727 --> 00:05:53,161
誰もいなかったかのように見えます
ここで百年もの間。

53
00:05:55,367 --> 00:05:57,961
アラン、見たよ。

54
00:05:58,127 --> 00:06:00,516
いいか、私は変人ではない、
あなたはそれを知っています。

55
00:06:00,687 --> 00:06:02,086
本当に見たよ。

56
00:06:03,647 --> 00:06:04,841
わかりました、デビッド。

57
00:06:25,767 --> 00:06:26,995
[銃声]

58
00:06:30,367 --> 00:06:31,880
こんにちは。

59
00:06:32,047 --> 00:06:35,801
ねえ、昨夜ここへ車で出かけてたんだ
そして私はとても何かを見ました...

60
00:06:35,967 --> 00:06:39,198
すみません。ヴィンセント。

61
00:06:40,047 --> 00:06:42,959
- いいショットでしたね。
- ありがとう。

62
00:06:44,247 --> 00:06:47,239
私はホルマン警部補です。

63
00:06:47,407 --> 00:06:50,683
私たちは事件を調査中です
昨夜ここでヴィンセント氏によって報告されました。

64
00:06:52,007 --> 00:06:54,237
え、どんな事件？

65
00:06:55,047 --> 00:06:56,366
昨夜ここにいましたか？

66
00:06:57,767 --> 00:06:59,120
何時に？

67
00:06:59,287 --> 00:07:01,596
- 一晩中。
- 一晩中？

68
00:07:01,767 --> 00:07:03,644
そうですね、ほら、
私たちはこのキャンピングカーを持っています

69
00:07:03,807 --> 00:07:06,446
後ろに駐車した
あそこの大きな木。

70
00:07:11,727 --> 00:07:15,766
妻と私は、えー、
結婚したばかりだった。

71
00:07:16,567 --> 00:07:17,966
どれくらい経ちましたか
ここでキャンプしたの？

72
00:07:18,167 --> 00:07:19,839
えー、二日ですね。

73
00:07:20,007 --> 00:07:22,760
4時20分頃
今朝、

74
00:07:22,927 --> 00:07:25,566
見たか聞いたか
何か珍しいことはありますか？

75
00:07:27,287 --> 00:07:28,845
- いいえ。
-何もない。

76
00:07:29,007 --> 00:07:30,326
どうやって何かを確信できるのですか

77
00:07:30,487 --> 00:07:32,398
- 朝の4時ですか？
- ヴィンセントさん、聞かせてください。

78
00:07:32,567 --> 00:07:34,717
ブランドン: ほら、ほら、
私たちは起きていました、知っていますか？

79
00:07:34,887 --> 00:07:37,845
私たちは釣りに行く準備をしていました。
つまり、何もありませんでした。

80
00:07:38,007 --> 00:07:41,363
まあ、あなたも何かを見たことがあるはずです。
ここに車で入ってきました。食堂に駐車しました。

81
00:07:41,527 --> 00:07:43,404
さて、もしあなたが目覚めていたら、
あなたは私を見たことがあるはずです。

82
00:07:43,567 --> 00:07:44,602
ごめんなさい。

83
00:07:44,767 --> 00:07:47,725
- ここにありました。そうだね--
- ちょっと待ってください、ヴィンセントさん。

84
00:07:47,887 --> 00:07:49,400
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

85
00:07:49,567 --> 00:07:52,639
ああ、身分証明書が必要になります
レポート用に。

86
00:07:53,527 --> 00:07:57,042
そうですね、私は運転免許証を持っています。

87
00:07:59,727 --> 00:08:02,685
きっと近くにいると思います
数日

88
00:08:02,847 --> 00:08:06,601
さらに何かがある場合に備えて
ブランドンさん、質問です。

89
00:08:07,127 --> 00:08:09,163
うーん...

90
00:08:10,447 --> 00:08:13,245
さて、私たちは計画していました
今日は帰ります。

91
00:08:14,967 --> 00:08:16,161
かなり短い新婚旅行。

92
00:08:18,847 --> 00:08:20,917
はい、そうです。
さて、店に戻らなければなりません。

93
00:08:21,087 --> 00:08:24,716
でも、ええと、喜んでここに残りたいと思います
今夜まで。

94
00:08:24,887 --> 00:08:26,525
ありがとう、ブランドンさん。

95
00:08:34,007 --> 00:08:36,441
ああ、ああ、
ご結婚おめでとうございます。

96
00:08:37,007 --> 00:08:37,996
ありがとう。

97
00:08:38,887 --> 00:08:41,082
ブランドン夫人。

98
00:09:14,847 --> 00:09:17,361
- なんでしょう？
- 質問したいのですが。

99
00:09:17,527 --> 00:09:19,119
看板を変えましたか
あのダイナーで？

100
00:09:19,807 --> 00:09:22,275
分かりません
何のことを話しているのですか。

101
00:09:22,447 --> 00:09:24,677
私たちは今晩まで滞在することに同意しました、
でも行かなければなりません。

102
00:09:24,847 --> 00:09:28,840
急いで、トラックを捕まえてください。
もう時間は過ぎました。

103
00:09:29,607 --> 00:09:32,326
あなた、あなたは去ってください。

104
00:09:33,847 --> 00:09:35,758
誰もあなたを傷つけていません。

105
00:09:35,927 --> 00:09:37,804
- あなたの手を見てみたいです。
- 行かなければなりません。

106
00:09:37,967 --> 00:09:40,037
- その手袋を外してください。
- 行かなきゃ！

107
00:10:00,007 --> 00:10:01,201
急いで。

108
00:10:25,567 --> 00:10:26,761
急いで。

109
00:11:15,927 --> 00:11:17,121
どうしたの？

110
00:11:20,967 --> 00:11:22,400
何か覚えていますか？

111
00:11:24,207 --> 00:11:26,038
ああ、トラックだ。

112
00:11:28,287 --> 00:11:30,847
ほとんど道から外れてしまった
それは私を横滑りさせたに違いありません。

113
00:11:31,007 --> 00:11:32,725
もう思い出そうとしないでください。

114
00:11:32,887 --> 00:11:35,447
- これらを取ってください。
- 彼らは何ですか？

115
00:11:35,607 --> 00:11:37,279
あなたを助ける何か
寝てください。

116
00:11:37,447 --> 00:11:39,438
いいえ、いいえ。

117
00:11:39,607 --> 00:11:42,485
そうでないと強制されます
それを静脈内に投与します。

118
00:11:43,727 --> 00:11:45,957
今すぐこれを受け取りますか？

119
00:11:47,687 --> 00:11:50,155
アーサー・ゴードン？

120
00:11:50,327 --> 00:11:53,364
私に何をしようとしているのですか？
これは何ですか？

121
00:11:53,967 --> 00:11:56,242
あなたもその一人ですよね？

122
00:12:07,407 --> 00:12:09,079
[叫び声]

123
00:13:09,247 --> 00:13:11,203
助けて。助けて。

124
00:13:11,367 --> 00:13:14,325
神様のために、私を助けてください。

125
00:13:44,727 --> 00:13:45,921
よし？

126
00:13:46,087 --> 00:13:48,840
そうそう。元気です、ありがとう。

127
00:13:55,567 --> 00:13:57,637
男性:
デビッド。

128
00:14:05,687 --> 00:14:07,598
ああ、こんにちは、相棒。

129
00:14:08,447 --> 00:14:12,281
デヴィッド、本当に残念だと言いたい
昨日の出来事についてなのですが、

130
00:14:12,447 --> 00:14:16,804
でも大きな病院だと怖かった
記者もいるかもしれないし、

131
00:14:16,967 --> 00:14:21,006
そして話をねじ曲げようとする人々
あなたが見たもの。

132
00:14:21,167 --> 00:14:23,237
チャンスを掴みたくなかった
電話をかけるとき、

133
00:14:23,407 --> 00:14:24,601
そして私は彼らに偽りの名前を付けました。

134
00:14:25,647 --> 00:14:27,365
昨日言おうとしたのですが、

135
00:14:27,527 --> 00:14:30,519
でも鎮静剤が強すぎたので、
できませんでした。

136
00:14:30,687 --> 00:14:33,326
現状では、ある論文では、
あなたの事故のことを知ったのですが、

137
00:14:33,487 --> 00:14:35,762
- でも、私はそれらを使わないよう説得したと思います --
- 事故？

138
00:14:36,727 --> 00:14:38,001
覚えていないんですか？

139
00:14:38,167 --> 00:14:40,840
ホルマンはあなたの車が爆発したと言っています
道路とあなたは放り出されました。

140
00:14:41,007 --> 00:14:42,918
いいえ、いいえ。
そんなことは起きなかった。

141
00:14:44,807 --> 00:14:47,560
えー、雑誌を持ってきました
あなたのために。

142
00:14:47,727 --> 00:14:49,399
医者はあなたができると言った
今夜は家に帰りなさい。

143
00:14:49,567 --> 00:14:52,400
そして、私はその中であなたに会いたくない
少なくとも2週間はオフィスに滞在する必要があります。

144
00:14:52,567 --> 00:14:56,401
- 彼らはあなたの車を修理してくれるでしょう--
- ちょっと聞いてくれませんか？

145
00:14:56,567 --> 00:14:58,558
証拠を見つけました。
君には見せられないけど、

146
00:14:58,727 --> 00:15:01,036
でもその男と女は
そのキャンピングカーで、

147
00:15:01,807 --> 00:15:05,720
彼らはある種の宇宙人だった。
私はそれを知っている。

148
00:15:06,407 --> 00:15:08,363
彼らの肌には何かがあった。
彼らは--

149
00:15:08,527 --> 00:15:10,165
それらは輝き始めました。

150
00:15:10,327 --> 00:15:13,125
そして彼らの手は、
骨の構造が違っていました。

151
00:15:13,287 --> 00:15:15,482
デビッド、お願いします。もう終わりです。

152
00:15:15,647 --> 00:15:18,207
まだ終わっていない。

153
00:15:19,367 --> 00:15:21,676
ホルマンと話さなくてはいけない
そしてできることはすべて調べてください

154
00:15:21,847 --> 00:15:23,678
- あの男と女のこと。
- もうない。今じゃない。

155
00:15:23,847 --> 00:15:26,645
それについては後で話します。
オフィスに戻らなければなりません。

156
00:15:27,287 --> 00:15:29,323
今晩それについて話しましょう
あなたを迎えに行くとき。

157
00:15:29,487 --> 00:15:31,079
約束します。

158
00:16:06,927 --> 00:16:08,155
それは簡単ではありませんでした、

159
00:16:08,327 --> 00:16:12,559
でもその人の名前と住所は分かりました
ホルマンの新婚旅行のカップル。

160
00:16:14,527 --> 00:16:16,563
ジョン・ブランドン夫妻

161
00:16:16,727 --> 00:16:21,243
285 フロントストリート、キニー。キニー？

162
00:16:21,407 --> 00:16:23,967
間の小さな町です
サンルイスオビスポとベーカーズフィールド。

163
00:16:35,607 --> 00:16:37,040
デビッド。

164
00:16:38,007 --> 00:16:39,998
私はあなたを信じたいです。

165
00:16:42,567 --> 00:16:44,125
ありがとう。

166
00:17:55,647 --> 00:17:58,207
[サイレンが鳴り響く]

167
00:18:17,647 --> 00:18:20,480
わかりました、他の人たちを連れてきてください。
大丈夫ですか？さあ、行きましょう。

168
00:18:20,647 --> 00:18:22,842
- これらは最後のもののようです。
- よし。デニス、

169
00:18:23,007 --> 00:18:25,237
- そのはしごを上げてください。
- そこにお年寄りの女性がいます。

170
00:18:25,407 --> 00:18:26,396
彼女を調べに行ったほうがいいよ。

171
00:18:26,567 --> 00:18:30,480
旗竿をここに立てましょう。
わかった、デニス、はしごはどこ？

172
00:18:32,647 --> 00:18:33,875
それがどのように始まったのか考えていますか？

173
00:18:34,047 --> 00:18:35,958
その老婦人は、
彼女はそれをやったに違いない。

174
00:18:38,167 --> 00:18:40,601
ピートとフィル、彼らは突破した。

175
00:18:40,767 --> 00:18:41,756
そこには誰もいません。

176
00:18:41,927 --> 00:18:45,203
- 誰でもない。いいえ、何もありません。
- そうですね、彼女は--

177
00:20:15,327 --> 00:20:17,079
女性:
お手伝いできますか？

178
00:20:17,247 --> 00:20:20,683
私はアダムス夫人です。私はここを経営しています。

179
00:20:22,607 --> 00:20:24,916
どこかの町を失ってしまったようだ。
みんなはどこにいるの？

180
00:20:25,687 --> 00:20:28,485
私たちの総人口
現在は12まで減りました。

181
00:20:28,647 --> 00:20:31,844
それには2匹の犬も含まれます
そして私の小さなシャム猫。ありがとう。

182
00:20:32,007 --> 00:20:33,360
ビジネスには影響がないようです。

183
00:20:33,527 --> 00:20:36,963
ああ、標識？それはつまり、
現在は一般公開されていません。

184
00:20:37,127 --> 00:20:38,446
いやあ、暑いですね。

185
00:20:38,607 --> 00:20:41,326
私は、ええと、誰かを探しています。
ブランドンという名前の男性と女性。

186
00:20:41,487 --> 00:20:42,761
- 彼らはこれを--
- 失礼しますか？

187
00:20:42,927 --> 00:20:46,636
ブランドン？男と女？
彼らはこれを最後の演説として与えました。

188
00:20:46,807 --> 00:20:49,685
ブランドン。へー、そんなことはないと思うけど--

189
00:20:51,047 --> 00:20:53,641
申し訳ありませんが、ベルは鳴りません。

190
00:20:53,807 --> 00:20:55,923
レジスターを確認できますが、

191
00:20:56,087 --> 00:21:00,717
しかし、彼らがコーガン氏の顧客だったら
彼らは登録しなかっただろう。

192
00:21:00,887 --> 00:21:02,161
デビッド:
コーガンさんって誰？

193
00:21:02,327 --> 00:21:05,000
まあ、無いとは思いますが
それに関する本当の秘密。

194
00:21:05,167 --> 00:21:06,885
コーガン氏がトップです
投資グループの

195
00:21:07,047 --> 00:21:08,639
それがこの町を買い占めているのだ。

196
00:21:08,807 --> 00:21:12,356
彼らはそれを次のように変えるつもりだと思う
これらの退職都市の1つ。

197
00:21:12,527 --> 00:21:14,563
- 街を買うときはどうするのですか？
- そうですね、私は --

198
00:21:14,727 --> 00:21:18,356
まず、適切な町を見つけなければなりません。

199
00:21:19,007 --> 00:21:22,682
それからあなたはただ歩いて入ってください
現金がいっぱい入ったスーツケースを持って。

200
00:21:23,127 --> 00:21:26,915
こんにちは、私の名前はカーバーです。
外であなたの車を見ました。

201
00:21:27,087 --> 00:21:29,726
- 誰かを探しているんですか？
- 友人のカップル。

202
00:21:30,767 --> 00:21:33,122
まあ、彼らはおそらく引っ越したのでしょう。

203
00:21:33,287 --> 00:21:34,481
ここはかつては行き交う街だった

204
00:21:34,647 --> 00:21:36,842
州が閉鎖されるまで
その水力発電所。

205
00:21:37,647 --> 00:21:41,356
ああ、そのうちの何人かはまだ頑張っています、
しかし最終的には売れるでしょう。

206
00:21:41,967 --> 00:21:43,161
それにはあなたも含まれますか？

207
00:21:44,727 --> 00:21:48,515
いや、すぐに売り切れてしまいました
私の夫が亡くなりました。

208
00:21:49,047 --> 00:21:52,483
私は一種の世話人として残っています
コーガン氏のグループが引き継ぐまで。

209
00:21:52,647 --> 00:21:54,877
時々彼は顧客を送ります
ここの下です。

210
00:21:55,047 --> 00:21:56,446
カーバー: 持っていても構いません
キャシー、レモネードは？

211
00:21:56,607 --> 00:21:59,679
- ああ、いいえ、すぐに行ってください。
- ありがとう。

212
00:22:01,087 --> 00:22:04,124
ああ、コーガンさんが持ってきたら
ここにいる彼の顧客、

213
00:22:04,287 --> 00:22:05,720
彼らは何をしますか？

214
00:22:06,087 --> 00:22:08,999
- 狩猟と釣りですね。
- どこ？

215
00:22:09,767 --> 00:22:11,723
うーん、わかりません。

216
00:22:11,887 --> 00:22:15,004
見てみましょう、木々に覆われた湖があります
ここから数マイル北にあります。

217
00:22:15,167 --> 00:22:16,441
そしてもちろん川もあります。

218
00:22:16,607 --> 00:22:18,563
- それはどこですか？
- 町の反対側です。

219
00:22:19,807 --> 00:22:21,798
やあ、行けなくて本当にごめんなさい
もっと助けてください。

220
00:22:21,967 --> 00:22:23,241
いや、いや、ありがとう。

221
00:22:23,407 --> 00:22:25,398
- 本当に。
- ありがとう。

222
00:22:27,367 --> 00:22:29,562
- さよなら。
- さようなら。

223
00:22:35,927 --> 00:22:38,487
ホルマン中尉はいつですか
戻ってくる予定ですか？

224
00:22:39,527 --> 00:22:40,755
まあ、彼に自分が正しかったと伝えてください。

225
00:22:40,927 --> 00:22:42,804
彼のあのサイコ
ここに現れました。

226
00:22:42,967 --> 00:22:44,844
私は彼に注目していきます。

227
00:25:51,567 --> 00:25:53,478
男性: キニーが話しています
ベーカーズフィールドコントロールへ、

228
00:25:53,647 --> 00:25:56,480
赤色警報、赤色警報。

229
00:25:56,927 --> 00:25:58,883
話すキニー
ベーカーズフィールドコントロールへ、

230
00:25:59,047 --> 00:26:01,800
赤色警報、赤色警報。

231
00:26:02,287 --> 00:26:04,482
話すキニー
ベーカーズフィールドコントロールへ、

232
00:26:04,647 --> 00:26:07,115
赤色警報、赤色警報。

233
00:26:07,687 --> 00:26:09,643
話すキニー
ベーカーズフィールドコントロールへ、

234
00:26:09,807 --> 00:26:12,640
赤色警報、赤色警報。

235
00:28:36,927 --> 00:28:40,522
[ロックミュージックの演奏]
ジュークボックスで]

236
00:28:49,807 --> 00:28:52,116
電話はありますか
それは機能しますか？

237
00:28:53,767 --> 00:28:55,997
ごめんなさい、
電話はありますか？

238
00:28:56,847 --> 00:28:59,759
- 何？
- 使える電話はありますか?

239
00:28:59,927 --> 00:29:01,838
いいえ、彼らはまだそれを引き出していません。

240
00:29:18,567 --> 00:29:22,640
オペレーターさん、コレクトコールをかけたいのですが
サンタバーバラへ。

241
00:29:22,807 --> 00:29:28,245
番号は555-5235です。

242
00:29:28,407 --> 00:29:32,036
私の名前はデイビッド・ヴィンセントです、
ランダースさんに電話しています。

243
00:29:43,287 --> 00:29:46,085
アラン、デヴィッドです。キニーにいるよ。

244
00:29:46,247 --> 00:29:48,602
何かを見つけた気がするのですが、
何かの証拠。

245
00:29:48,767 --> 00:29:50,519
アラン、ここに来なきゃいけないよ
すぐに。

246
00:29:50,687 --> 00:29:54,965
すぐにここに来ないと、
どういうわけかすべてなくなるでしょう。

247
00:29:55,127 --> 00:29:56,765
よくわかりません
今すぐ逃げられるよ。

248
00:29:56,927 --> 00:29:59,805
ほら、彼らはここキニーにいます。
彼らはもしかしたら--

249
00:30:12,887 --> 00:30:15,959
彼らは地球上のいたるところにいるかもしれません。
今、証人が必要です。

250
00:30:16,127 --> 00:30:18,163
証人は一人だけ。

251
00:30:19,127 --> 00:30:21,595
ほら、アラン、もし質問できないなら、
誰に聞けばいいですか？

252
00:30:24,527 --> 00:30:26,006
できるだけ早くそこに行きます。

253
00:30:26,167 --> 00:30:28,727
よし。さて、ホテルがあります
ここのフロントストリートにあります。

254
00:30:28,887 --> 00:30:30,081
そこでお待ちしています。

255
00:30:31,087 --> 00:30:32,645
ありがとう、相棒。

256
00:30:53,607 --> 00:30:56,485
ソールを見つけたようです
キニーのエンターテイメントセンター。

257
00:30:56,647 --> 00:30:57,966
はい、音楽が聞こえました。

258
00:30:58,127 --> 00:31:02,678
ケンパーさんに会ったことがありますか？
彼は我々の最後の抵抗者の一人だ。

259
00:31:02,847 --> 00:31:07,204
そしてそれがアッカーマンの女の子たちです。
彼らは町のすぐ外に住んでいます。

260
00:31:07,367 --> 00:31:09,244
コーヒーをお勧めしてもいいですか？

261
00:31:09,407 --> 00:31:13,116
- ああ、それはいいアイデアですね。
- 良い。

262
00:31:15,767 --> 00:31:17,678
カーバー副官があなたを探しています。

263
00:31:17,847 --> 00:31:20,202
彼はサンタバーバラに電話した。

264
00:31:20,367 --> 00:31:24,519
ねえ、あなたは似ていません
私にとって危険なサイコです。

265
00:31:25,007 --> 00:31:26,599
そうではありません。

266
00:31:26,767 --> 00:31:29,998
彼のことが心配なら、心配しないでください。
彼はすでにここをチェックしました。

267
00:31:30,167 --> 00:31:32,965
しばらく時間がかかります
彼がまた戻ってくる前に。

268
00:31:36,607 --> 00:31:38,757
ここ。

269
00:31:45,407 --> 00:31:49,480
- 何か問題がありますか？
- いいえ。

270
00:31:50,047 --> 00:31:52,277
さて、カーバーはどれくらい経ちましたか
街にいたの？

271
00:31:52,447 --> 00:31:55,041
数か月。
ああ、彼はほぼ同時に来た

272
00:31:55,207 --> 00:31:58,802
コーガン人
町を買い占め始めた。

273
00:32:00,327 --> 00:32:04,764
カーバーが私について言ったことは当てはまらない
まったく迷惑ですか？

274
00:32:05,807 --> 00:32:07,320
うーん、うーん。

275
00:32:07,487 --> 00:32:10,365
たまたま見かけたからといって
特定のことには意味がありません--

276
00:32:12,367 --> 00:32:13,959
誰が何か言ったか
ものを見る？

277
00:32:14,727 --> 00:32:15,716
カーバー。

278
00:32:17,087 --> 00:32:20,124
ああ、私は以前にもこれを経験したことがあります。

279
00:32:20,487 --> 00:32:24,082
夫が亡くなる数ヶ月前から、
彼は何度も何度も言い続けた――

280
00:32:24,247 --> 00:32:26,442
さて、彼は何を見たのでしょうか？

281
00:32:28,407 --> 00:32:30,238
いいえ。

282
00:32:30,887 --> 00:32:31,876
さて、彼はどのようにして死んだのでしょうか？

283
00:32:33,527 --> 00:32:36,519
そうですね、それは心臓発作でした。

284
00:32:38,767 --> 00:32:40,598
- 彼が何を見たのか教えてください。
- いいえ、もう終わりです。

285
00:32:40,767 --> 00:32:43,327
彼は死んでいる、そして私は死んでいない
もうそれについて話したいです。

286
00:32:43,487 --> 00:32:45,603
行かないでください。
アダムスさん、あなたの助けが必要です。

287
00:32:45,767 --> 00:32:47,997
- 話せるか不安でした。
- これは取らなきゃ --

288
00:32:48,167 --> 00:32:49,520
- 見てください、先生...
- デビッド・ヴィンセント。

289
00:32:49,687 --> 00:32:51,518
- ヴィンセントさん、私--
- ここに座っていただけますか

290
00:32:51,687 --> 00:32:53,803
ちょっと聞いてください？

291
00:32:53,967 --> 00:32:55,639
お願いします。

292
00:32:55,807 --> 00:32:58,526
何か言っておきます
信じられないでしょう。

293
00:33:12,807 --> 00:33:14,877
いつか全部手に入れるよ。

294
00:33:17,687 --> 00:33:22,283
透明なチューブもありました
人の形にフィットするほどの大きさ。

295
00:33:22,447 --> 00:33:27,475
今、彼らにはこれらのチューブが必要だと思います
何とか自分自身を再生するために。

296
00:33:27,647 --> 00:33:30,002
わからない。

297
00:33:30,727 --> 00:33:34,925
- 彼らが見えるなら、何かを見てください。
- うん。

298
00:33:35,087 --> 00:33:37,999
まあ、たぶんいつ
私の友人がここに到着します。

299
00:33:38,167 --> 00:33:39,156
ぜひ見てほしいです。

300
00:33:40,047 --> 00:33:41,639
なぜなら、アダムス夫人、

301
00:33:41,807 --> 00:33:45,482
コーガンがこれを買い占め終わったら
町、彼の人々が引き継ぐつもりだ。

302
00:33:45,647 --> 00:33:48,400
彼らは足場を築くだろう、
そしてそれは止めなければなりません。

303
00:33:48,567 --> 00:33:51,525
だって町がいくつあるか誰にも分からないから
世の中にはこのようにあります。

304
00:33:53,327 --> 00:33:54,965
よし。

305
00:33:55,527 --> 00:33:57,518
わかりました、何かできることはありますか
あなたを助けるために？

306
00:34:02,087 --> 00:34:03,076
信じますか？

307
00:34:04,247 --> 00:34:06,283
何を信じているのか分かりません。

308
00:34:06,447 --> 00:34:07,846
私に何ができるか教えてください。

309
00:34:11,967 --> 00:34:14,276
- あなたの叔母はまだモーテルにいますか?
- はい。

310
00:34:14,887 --> 00:34:16,878
彼女に私のビジネスパートナーであると伝えてください
がここに来ています。

311
00:34:17,047 --> 00:34:19,163
彼は数時間以内にここに来るでしょう。
彼の名前はランダースです。

312
00:34:19,327 --> 00:34:20,885
ここから彼女に電話できます。

313
00:34:21,047 --> 00:34:22,639
はい、それは良いアイデアですね。

314
00:34:22,807 --> 00:34:28,564
そして、ここで会わせるように彼女に伝えてください。
ただし、カーバーにそのことを知られてはいけない。

315
00:34:28,727 --> 00:34:30,399
- ほら、また彼の名前は何でしたか？
- ランダース。

316
00:34:30,567 --> 00:34:32,762
ランダース。

317
00:34:49,887 --> 00:34:54,324
もしあのヴィンセントがここに戻ってきたら、
サラおばさん、彼を失速させてみて、いい？

318
00:34:54,727 --> 00:34:56,638
できることは必ずやります。

319
00:34:56,807 --> 00:34:59,640
私たちは彼が危険だとは思いません。もの
彼が近くにいるときに起こるようです。

320
00:34:59,807 --> 00:35:01,525
火災、事故、わかりますか？

321
00:35:01,687 --> 00:35:03,325
私たちはただ彼を見守りたいだけです。

322
00:35:03,487 --> 00:35:06,081
よし。ありがとう、ルー。

323
00:35:19,767 --> 00:35:22,281
ああ、ケンパーさん、もう終わります。

324
00:35:22,447 --> 00:35:26,042
-ええと、友達を待っています。
-おお。

325
00:35:26,967 --> 00:35:28,366
わかった。

326
00:35:28,527 --> 00:35:30,722
- おやすみ。
- おやすみ。

327
00:35:40,047 --> 00:35:43,483
男の人生って面白いですね
とても早く変化することができます。

328
00:35:44,447 --> 00:35:48,281
その円盤を見た後、

329
00:35:49,047 --> 00:35:53,962
まるで切り離されたようだ
すべてから、少しずつ。

330
00:35:55,327 --> 00:35:57,636
旦那さんも同じでしたか？

331
00:35:58,767 --> 00:36:00,803
キャシー。

332
00:36:01,807 --> 00:36:03,320
はい。

333
00:36:03,487 --> 00:36:05,398
はい、同じでした。

334
00:36:06,127 --> 00:36:08,641
ご存知のように、私は考えていました。

335
00:36:09,047 --> 00:36:12,357
彼に何が起こったのか
心臓発作ではなかったかもしれない。

336
00:36:12,527 --> 00:36:15,564
彼らには方法があるかもしれない
それをアレンジすること。

337
00:36:16,727 --> 00:36:21,164
それが本当なら、そうなるかもしれない
またあなたと一緒に。

338
00:36:24,047 --> 00:36:25,480
いいえ。

339
00:36:26,767 --> 00:36:29,327
もう大声で話しすぎた

340
00:36:29,487 --> 00:36:33,036
そして私のアパートのあの火事
それが彼らにとって最後の安全な一撃だった。

341
00:36:33,727 --> 00:36:36,161
それ以上何かが起こると
多くの注目を集め、

342
00:36:36,327 --> 00:36:39,478
人々に考えさせる
おそらく私は正しかったでしょう。

343
00:36:44,047 --> 00:36:45,639
カーバー:
ケンパー？

344
00:36:47,247 --> 00:36:48,475
[ドアノブのガタガタ音]

345
00:36:48,647 --> 00:36:50,319
ケンパー？

346
00:37:06,207 --> 00:37:08,675
たぶんあなたの友達は来ないでしょう。

347
00:37:09,927 --> 00:37:12,157
- いや、彼は遅れた。彼はここにいるでしょう。
- どうしてそう確信できるのですか？

348
00:37:12,327 --> 00:37:14,443
- 彼はここにいるでしょう。
- なぜ彼は本当に信じる必要があるのでしょうか？

349
00:37:14,607 --> 00:37:17,883
あなたが言ったときに何が起こったかを見ました
真実。疑惑ですよね？

350
00:37:18,967 --> 00:37:21,162
嘲笑。またそうなるだろう、
わかりますよ。

351
00:37:22,327 --> 00:37:23,999
彼はここにいるでしょう。

352
00:37:35,567 --> 00:37:37,285
[タイヤのきしむ音]

353
00:37:41,487 --> 00:37:44,445
- 申し訳ありません。会えなかった。
- ああ、大丈夫、大丈夫。

354
00:37:44,607 --> 00:37:46,882
ヴィンセントさんを探しているんですね。
そうじゃないですか？

355
00:37:48,047 --> 00:37:49,366
そうですね、そうです。

356
00:37:49,527 --> 00:37:52,519
まあ、彼はあなたが彼に会うつもりだと言いました
発電所で。

357
00:37:52,687 --> 00:37:54,359
そこに車を駐車してください。

358
00:37:54,527 --> 00:37:58,076
- ここ。
- はい、続けてください。

359
00:38:07,847 --> 00:38:09,075
今、車の音が聞こえましたか？

360
00:38:10,567 --> 00:38:11,556
いいえ。

361
00:38:12,567 --> 00:38:17,766
ああ、デビッド。ねえ、彼のことは忘れてください。

362
00:38:17,927 --> 00:38:20,839
ほら、彼は来ないよ。
彼は他の誰とも変わりません。

363
00:38:22,647 --> 00:38:25,445
誰も真実を聞きたくなかった
夫から。

364
00:38:25,607 --> 00:38:28,997
彼らは利益を出して販売したかっただけです
そしてこの町から出て行け。

365
00:38:29,167 --> 00:38:33,604
多くのことが彼を殺しました。
憎しみ、貪欲、無知。

366
00:38:35,087 --> 00:38:39,285
もし彼がそれについて考えていたら、彼はそうしただろう
彼は何のために戦っているのだろうかと疑問に思った。

367
00:38:41,527 --> 00:38:47,079
この世界には何があるのか
それはとても特別なので、保存する価値がありますか？

368
00:38:50,567 --> 00:38:52,478
まだ時間はあります。

369
00:38:52,647 --> 00:38:54,126
それについて考えることができます。

370
00:38:54,287 --> 00:38:56,755
[ロックミュージック]
ジュークボックスで再生中]

371
00:38:56,927 --> 00:38:59,521
なぜそんなことをしたのですか？
私がランダースのことを聞いているのは知っているだろう。

372
00:38:59,687 --> 00:39:00,881
[音楽停止]

373
00:39:01,047 --> 00:39:04,881
デビッド、デビッド。あなたを目覚めさせるためにやったのです。

374
00:39:09,367 --> 00:39:13,042
聞くことに人生を費やさないでください
決して来ないクルマのために。

375
00:39:13,287 --> 00:39:16,677
顔を探しています
決して見つけることはできません。

376
00:39:23,287 --> 00:39:24,845
指？

377
00:39:26,607 --> 00:39:28,086
私たちは皆そうではありません、デイビッド。

378
00:39:31,407 --> 00:39:33,682
私たちの中には学ぶ人もいます。

379
00:39:35,167 --> 00:39:36,520
私たちは常に学んでいます。

380
00:39:39,287 --> 00:39:41,118
行かないでください。

381
00:39:41,287 --> 00:39:43,005
私たちと争わないでください。

382
00:39:43,167 --> 00:39:46,079
それを止めることはできません。
それは起こるだろう。

383
00:39:50,287 --> 00:39:52,323
行かないでください。

384
00:39:54,127 --> 00:39:55,560
私たちと争わないでください。

385
00:39:58,527 --> 00:39:59,926
いいえ、行かないでください。

386
00:40:17,527 --> 00:40:19,040
アラン。

387
00:40:19,767 --> 00:40:21,359
アラン。

388
00:40:27,127 --> 00:40:29,197
アラン！

389
00:41:00,607 --> 00:41:02,245
デビッド。

390
00:41:15,607 --> 00:41:17,245
デビッド。

391
00:41:26,527 --> 00:41:28,518
アラン！

392
00:41:53,167 --> 00:41:54,759
カーバー:
待って、待って。

393
00:41:55,247 --> 00:41:56,885
さあ、簡単です、ヴィンセントさん。

394
00:41:57,047 --> 00:41:59,641
さあ、恐れないでください。
あなたを傷つけるつもりはありません。

395
00:41:59,807 --> 00:42:01,798
入らなければなりません
すぐそこの発電所。

396
00:42:02,487 --> 00:42:03,886
もちろん。

397
00:42:04,047 --> 00:42:06,436
ほら、あなたもその一人ではないのなら、
あなたは私を助けなければなりません。

398
00:42:06,607 --> 00:42:08,484
もちろん。

399
00:42:08,647 --> 00:42:10,444
私のパートナーがそこにいるよ。彼は一人です。

400
00:42:10,607 --> 00:42:12,837
- 彼らは彼を殺すつもりだ。
- もちろん。

401
00:42:13,007 --> 00:42:14,679
まずはコーガンさんに電話します。

402
00:42:14,847 --> 00:42:17,236
良かったら見に行きましょう
彼の発電所で。

403
00:42:18,327 --> 00:42:20,841
なんてこった。

404
00:43:45,567 --> 00:43:48,525
[叫ぶ]

405
00:44:01,687 --> 00:44:03,518
アラン。

406
00:44:04,167 --> 00:44:06,476
アラン。

407
00:44:19,327 --> 00:44:20,806
アラン？

408
00:44:33,127 --> 00:44:34,765
アラン。

409
00:44:36,367 --> 00:44:37,641
わかった、ヴィンセント。

410
00:44:43,167 --> 00:44:44,839
彼らはそれをやったのです。

411
00:44:47,127 --> 00:44:48,446
保安官、彼らは――

412
00:44:55,727 --> 00:44:57,718
何が起こったのでしょうか？それは何ですか？

413
00:44:57,887 --> 00:45:00,003
- 何もありません、ケンパーさん。
- 何？

414
00:45:00,167 --> 00:45:02,840
ただの病人だよ
少し手に負えなくなった人。

415
00:45:03,007 --> 00:45:05,840
あなた二人は私が彼に荷物を積むのを手伝ってください
車に乗りますか？

416
00:45:10,127 --> 00:45:12,118
残念だ。

417
00:45:12,407 --> 00:45:15,444
彼は見た目も話し方もとても普通でした。

418
00:45:15,927 --> 00:45:17,280
決して分からないのです。

419
00:46:07,007 --> 00:46:10,682
会えて嬉しいよ、ベン。
もう4、5年になります。

420
00:46:10,847 --> 00:46:12,758
ホルマン:
さて、ヴィンセント、

421
00:46:12,927 --> 00:46:17,159
もし彼がいなかったら彼は今でも生きていただろう
君の狂った夢を信じたかった。

422
00:46:20,527 --> 00:46:23,519
カーバー保安官がチェックアウトしました
発電所。

423
00:46:24,007 --> 00:46:26,805
彼以外には何もありませんでした。

424
00:46:26,967 --> 00:46:29,401
いいえ、今はありません。

425
00:46:29,567 --> 00:46:32,035
検死官の報告書は、
心臓発作。

426
00:46:32,207 --> 00:46:34,323
どう考えても、
それがそうでした。

427
00:46:36,167 --> 00:46:37,395
もちろん。

428
00:46:37,567 --> 00:46:39,239
ベン、私に何をしてほしいの？
彼と一緒に？

429
00:46:40,007 --> 00:46:42,646
- 彼を行かせてください。
- 彼を行かせますか？

430
00:46:42,807 --> 00:46:45,526
それは正しい。彼を行かせてください。

431
00:46:52,087 --> 00:46:54,885
まあ、わかりません
なぜここに来たの、ヴィンセント

432
00:46:55,047 --> 00:46:56,799
でも戻ってこないでください。

433
00:46:57,567 --> 00:46:59,523
理由はありません。

434
00:47:00,287 --> 00:47:02,084
もうない。

435
00:47:16,047 --> 00:47:17,639
中尉。

436
00:47:19,847 --> 00:47:22,680
これに対する答えは見つかるとわかっています
私を助けてくれるだけなら。

437
00:47:23,567 --> 00:47:27,526
これが最後の言葉です、ヴィンセント。
肝心なところ。

438
00:47:28,007 --> 00:47:30,999
あなた自身のためにも、ここで終わりにしましょう。

439
00:47:31,167 --> 00:47:34,443
何を計画していても、
ここで終わりにしましょう。

440
00:47:36,287 --> 00:47:37,561
私もそう出来ればいいけど。

441
00:47:48,087 --> 00:47:50,555
ナレーター:
悪夢はどうやって終わるのか？

442
00:47:50,727 --> 00:47:53,161
ここは忘れられた町ではない
キニーの。

443
00:47:53,327 --> 00:47:54,806
おそらくベーカーズフィールドにあるでしょう。

444
00:47:54,967 --> 00:47:57,276
おそらく未発見の場所で
橋頭堡

445
00:47:57,447 --> 00:48:00,837
別の州では、
または別の大陸。

446
00:48:01,007 --> 00:48:06,081
おそらく、デヴィッド・ヴィンセントにとっては、
それは決して終わることはありません。

447
00:48:07,081 --> 00:48:17,081
www.AllSubs.org からダウンロード


